♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♫ Anche se abbiamo canticchiato la stessacanzone senza esserci incontrati prima, ♫
♫ il preludio ci connette in un lampo ♫
♫ Scarabocchiando con le nostre voci ♫
♫ La cortesia è troppo artificiale. Perchéessere pignoli con la grammatica? ♫
♫ Non abituata alle sciocchezze ♫
♫ Lascia che la musica parli per me ♫
♫ Un pianeta deserto che gira su sé stesso ♫
♫ può considerarsi felice, e lo è ♫
♫ Ma la solitudine scava profondamente nelle sue ossa ♫
♫ Gli amici più anonimi diventano buoni amici attraverso la musica. ♫
♫ Quando la musica parte, diventiamo una sola persona ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Rendendo la vita ancora più degna di essere vissuta ♫
♫ Oh io, oh io, oh io ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Nuovi sentimenti, nuovi amici ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ Portando felicità su felicità ♫
♫ Oh io, oh io, oh io ♫[♥ Memory Love ♥]
♥ Episodio 2 ♥
Non ricordo nemmeno il viso di mio padre.
Non importa se tuo padre non ti riconoscerà,io sarò al tuo fianco.
Oggi, il Signor Xing Shao Tian ci mostreràdal vivo come preparare i macarons.
Ho un debito con gli strozzini e mi stanno inseguendo!
Shao Tian ha bisogno di un'operazione al cuore.
Xiu Kai, mi senti? Xiu Kai.
Volete donare il suo cuore?!
Abbiamo confermato che Qiao Jia En ha perso la memoria.
- Quindi mi chiamo— - Zhao Ai Li.
- Devo trovare Jimmy!- Attenta!
Padrona, quindi lui è il figlioche ha avuto un'operazione al cuore?
- Sì.- È il compleanno della figlia del presidente dell'M Hotel.
Dobbiamo andare alla sua festa di compleannoe fare uno show di pasticceria per lei.
Aggiungendo il basilico a questa tortina al limone, il gusto...
Papà, sono esattamente come le facevi tu.
Papà, non andare! Papà! Papà!
Lo show di pasticceria di oggi è stato magnifico.Grazie.
Grazie a lei, Presidente.
Perché hai il braccialetto di mia figlia?
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Presidente, conosce questo braccialetto?
Certo. Appartiene a mia figlia, Jia En.Gliel'ho regalato al suo compleanno quand'era piccola.
Potrebbe essere una coincidenza, non crede?
Impossibile. L'ho progettato io.
Sul retro, ci sono incise le lettere K e Q.(King -Re- e Queen -Regina-)
Perché hai il braccialetto di mia figlia?
Gliel'ho dato io.
Papà, non ti ho mai presentato la mia migliore amica,
Zhao Ai Li.
È cresciuta in un orfanotrofio
e ha subito un incidente d'auto. Non ha avuto dei genitori che si occupassero di lei.
Adesso sono tornata al tuo fianco.
Ho sempre voluto condividere questa felicità con Ai Li.
Per questo, le ho dato il braccialetto.
Oh, mi dispiace. Ho frainteso.
Visto che ti è stato donato da mia figlia,
dovresti tenerlo.
Una bambina senza genitori che ha affrontato così tante difficoltà. Ti auguro tanta felicità in futuro.
Grazie, Presidente.
D'ora in poi, chiamami Zio Jin.
Grazie, Zio Jin.
Mi dispiace per il fraintendimento, Ai Li.
Va tutto bene Jia En, ci vediamo alla fattoria.
D'accordo, se hai bisogno di qualcosa, dimmelo.
Grazie.
Presidente Jin, allora noi andiamo.
- D'accordo, grazie.- Grazie, Presidente.- Grazie, grazie.
- Zio Jin, allora io vado.- Va bene.- Vado.
Papà, mi dispiace.
Va tutto bene. Saperti così generosa, mi fa felice.
Andiamo.
Direttore Generale.
Chi ha usato questa stanza?
Il Signor Xing e il suo team.
Il Signor Xing?
Alla salute!
Lo show di pasticceria è stato fantastico! Brindiamo al capo!
Al capo!
Anch'io voglio ringraziare tutti voi per il lavoro svolto nella fattoria e nella pasticceria in questi anni.
Avete fatto un ottimo lavoro.
Soprattutto Mama Ou. Grazie a te e Papà Ouper essere stati accanto a mia mamma tutti questi anni.
Ovvio. Ci ringrazi sempre. Lasciati dire che,se Papà Ou ti sentisse,
verrebbe immediatamente qui con untreno ad alta velocità,
e si lamenterebbe, "Shao Tian, Shao Tian, senti..."
- D'accordo, mangiamo.- Ecco.
- Ecco.- Questo si deve grigliare.- Faccio io.
Vieni, vieni, vieni. Vieni qui per un secondo.
Lascia che ti chieda una cosa, il deposito è andato a fuoco.
Che peccato. Volevo chiedertise finanziariamente ci sono state ripercussioni.
Abbiamo l'assicurazione per pagare i danni.
Sai che gli affari della fattoria e della pasticcerianon sono andati benissimo ultimamente.
Volevo chiederti una cosa. Shao Tian è tornato ora.
Sembra in salute dopo il trapianto.
Hai ancora intenzione di tenerglielo nascosto?
Non importa, non importa. Fingi che non ti abbiadetto nulla. Andiamo a mangiare.
Ou Fei Xiang, puoi non grigliarlo? È tutto bruciato.Come possiamo mai mangiarlo?
Non importa. Deve grigliarlo Brownie.
- Vai ad assistere i clienti, per favore.- Va bene Ou Fei Xiang, puoi darlo a me. Ti aiuto io.
Aiyo, questo si è già seccato.
Come l'hai grigliato?
Il basilico dà alla tortina al limone,quel gusto che mi fa sentire nostalgico.
Papà, è esattamente come quella che mi preparasti.
Ha lo stesso sapore.
Che ci fai qui tutto solo? Sei giù di morale?
Volevo soltanto stare un po' da solo, non infastidirmi.
Oh.
Oh, scusa.
Non te ne eri andata?
Veramente, c'è una cosa che devo chiederti.
Cosa?
Perché io non posso aggiungere il basiliconella tortina al limone, mentre tu puoi farlo?
Fai troppe domande.
Ci siamo già incontrati prima?
Finalmente ti ricordi?
Ma ci siamo incontrati solo una volta per caso all'aeroporto.
Non abbiamo nessuna relazione. Non ci conosciamo.
No, stavo cercando di spiegarti perché...
Eh?
Perché... ho avuto un incidente d'auto. Ho perso la memoria dopo essermi svegliata.
Che significa?
Non ricordo niente del passato.
Se Xiao Fei e Jia En non mi avessero aiutata...
Mi hanno portata alla fattoria e hanno chiesto al Signore e alla Signora Ou di farmi restare.
Quindi anche i tuoi amici conoscono i Signori Ou?
Sì. Ho sentito dire che Xiao Fei è un loro lontano parente.
Prima credevo che questo bracciale con il quadrifoglio fosse l'unica chiave per i ricordi che ho perso.
Ma adesso sembra che sia andato tutto perduto.
Quindi non ricordi niente... Non hai paura?
In ogni caso, voglio comunque trarre il meglio da ogni giorno.
Anche se non ricordo nulla.
In realtà, non tutti i ricordi sono belli.
Forse sì. Nonostante ciò, se ci fosseanche solo una persona in questo mondo
a cui manco e che mi stia aspettando...
O che sia io a sentirne la mancanza e ad aspettarlo,
il pensiero di ciò mi basta per essere felice.
Ma adesso, non ho nessun posto in cui tornare.
Basta, non pensiamoci troppo. Andiamo a mangiare un po' di carne.
♫ Che ne sarà di me? Sono come una persona con due corpi, come il destino con una doppia esposizione ♫
♫ Siamo equivalenti, però mi hai catturato, mi circondi ovunque ♫
Signore.
Non ti avevo detto di non darmelo più?
[Show di Pasticceria Mondiale. Xing Shao Tian rappresenta l'Asia]
[Il Nuovo Show di Pasticceria ha vinto i Campionati Mondiali][Vengo dal Taiwan. Sono Xing Shao Tian]
[Pasticceria Sunshine 16]
Mamma Wang.
È giusto...
Sono un po' indietro con gli interessi del prossimo mese...
Grazie! Scusami se ti ho disturbata di nuovo.
Ciao.
Mamma.
È tardi, sei ancora indaffarata?
Tieni, bevi un po' di latte caldo. Riposerai meglio stanotte.
Va bene.
Oggi hai visto tuo padre? Come sta?
Mamma, sono passati così tanti anni. Ti importa ancora di lui?
Alla fine, siamo stati sposati per un po' di anni. Mi importa ancora di lui.
Proprio come a te.
È pur sempre tuo padre.
Non puoi continuare ad odiarlo.
In questo modo, sarai tu ad essere infelice, non lui.
Non voglio che tu viva così. Voglio che tu sia felice.
Shao Tian, lascia andare il passato.
Sta andando tutto alla grande in questo periodo, non è così?
Mamma, ti vorrò bene per sempre.
Ma lui... non posso.
Shao Tian...
Mamma, che cosa stavi guardando?
Quindi per tutti questi anni, la fattoria e la pasticceria hanno perso soldi?
Mamma! Perché non me l'hai detto?
Hai speso così tanti soldi per farmi andare all'estero. Per non parlare dell'intervento...
Non volevo che ti preoccupassi.
Mamma, mi dispiace.
Per tutti questi anni, hai portato così tanti fardelli sulle tue spalle.
Non ti preoccupare. Da adesso in poi, li porterò io.
Mi occuperò sia della pasticceria che della fattoria.
Il mio bambino è cresciuto.
Capo.
Che ci fai qui a quest'ora?
Sono qui per aiutarti a spalmare la medicina.
Aspetta! Sto bene.
Fammi controllare.
Visto! Stai mentendo.
Ti ho detto che sto bene!
Ti sei fatto male per colpa mia. Ho la responsabilità di prendermi cura delle tue ferite.
Attenta!
In più, questo vasetto è il tesoro della Signora Ou. È per le ferite causate dal metallo. È davvero efficace.
Caspita, è davvero molto grave.
Vattene a casa.
Qualcuno ti ha mai detto che devi essere coraggioso? Si vede che stai soffrendo.
Va bene, se non mi farai spalmare la medicina, allora me ne starò seduta qui.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
♫ Questo cerchio, quel segno verticale, legati in un unico punto ♫
Per favore resisti ancora un po'.
♫ Ripetendo costantemente finché la felicità non è raggiunta ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
Fatto.
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via, Sei andato via ♫
Anche se credi di essere Superman, devi comunque prenderti cura del tuo corpo.
Specialmente perché sei un pasticcere. Le tue mani sono molto importanti.
- Ehi.- Eh?
Sta piovendo.
Piove? Va bene. Farò in fretta.
Ciao.
Zhao Ai Li! Zhao Ai Li!
- Hai paura dei tuoni?- Sì.
Cosa c'è da aver paura? Torniamo a casa.
Non voglio!
Allora cosa facciamo adesso?
Aspettiamo finché non smette.
Io me ne vado.
No, non andare.
Potresti non lasciarmi qui da sola?
- Dove vuoi portarmi?- Seguimi.
Andiamo.
Aspetta.
- Ti piace il tiramisù?- Sì.
Quindi conosci la sua storia?
Durante la Seconda Guerra Mondiale, un soldato italiano
si stava preparando per andare in guerra,
ma non aveva ingredienti a casa.
Perciò sua moglie prese tutto ciò che aveva di commestibile in casa:
uova, formaggio, biscotti,
polvere di caffè e rum.
Li mischiò tutti insieme e fece un dolce.
Quando quel soldato aveva fame durante la guerra, lo mangiava.
Questo dolce, per il soldato,
non era solo un dolce.
Rappresentava i desideri di sua moglie.
Gli ricordava
che in un posto molto lontano
c'era qualcuno che aspettava che lui tornasse a casa.
Quindi i tiramisù hanno l'abilità di "identificarti".
Il significato è "portami via",
non "rimani".
Tu una volta hai detto: "Ho perso i miei ricordi".
"Non ho nessun posto in cui tornare".
Ma io penso che... forse... magari...
ci sia ancora una persona che ti stia aspettando.
E anche se così non fosse, hai ancora il tuo cuore.
Il mio cuore?
Ovunque sia il tuo cuore, quella è la tua casa.
Quello è il posto in cui puoi tornare.
♫ Odio di aver bisogno di te ♫
♫ Tu vivi nel mio corpo ♫
Mangia.
Sbrigati e mangia. Non ci sono molte persone che siano abbastanza fortunate
da mangiare gratuitamente un tiramisù fatto da me.
Grazie.
♫
Mi sembra di abbracciarti.
Il tiramisù è proprio buono.
♫
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
♫ È questa la differenza fra sentire la mancanza e non sentirla ♫
♫ O è questione di essere stanchi o non esserlo? ♫
♫ Il telefono che s'illumina ♫
♫ Inseguire le risposte di domande senza risposta ♫
♫ Godendo della fuga fornita da un pseudo solitudine ♫
♫ La libertà dello stare lontani l'uno dall'altra ♫
♫ Voglio che tu sia felice ♫
♫ Sono abituata a mettere me stessa all'ultimo posto ♫
Zhao Ai Li.
Alzati.
Tu... hai avuto un incubo?
Ho solo fatto un sogno bellissimo.
Ho sentito il battito di un cuore molto familiare.
Mi fa malissimo il cuore.
Mi fa malissimo.
Che è successo?
Non lo so neanch'io.
Nemmeno io... nemmeno io so cosa sia successo.
Shao Tian.
È... è stato per colpa di questa fifona che aveva paura... aveva paura del temporale.
Quindi... le ho tenuto compagnia tutta la notte.
Mi dispiace, Padrona.
Tornerò alla fattoria a lavorare.
Shao Tian.
Sottotitoli a cura del Sweet Memories Team@Viki
Buongiorno, Xiao Fei Ge!
Xiao Fei Ge, da quanto tempo.
Stai bene?
Fei Hu Ge, perché sei qui?
Ehi, che cosa vuoi dire?
Sei il mio cliente più importante. Se non ci fossero in ballo€55.4085,69 non sarei qui.
Questi sono gli interessi di questo mese.
E il capitale?
Eh? Wow.
Mi preoccupi quando dici così.
Parlando seriamente, sono contento che paghi gli interessi ogni mese.
Ma adesso dovresti restituire l'intera somma, non credi?
Ho la sensazione che scapperai via.
Fei Hu Ge, stai tranquillo.Non scapperò.
Non è che non fuggirai, non potrai farlo.
Per evitare che qualcosa vada storto,
penso che il mese prossimo dovresti restituirmigli €831.129 che mi devi.
O dovrò consigliarti il miglior fisioterapista.
Oh, ti comprerò anche un'assicurazione sulla vita.
Il mese prossimo, capito? Ci vediamo.
Sai bene cosa intendeva dire.Conto su di te.
Come stai? Stai bene?Dove sei ferito?
Sto bene.
Fei Hu Ge ha detto che se non estinguiamoil debito entro il prossimo mese
mi organizzerà un appuntamento con una compagnia di assicurazioni sulla vita.
Cosa significa?
Che mi vorrà morto.
Quindi, il prossimo mese...
Di quanto si tratta?
Dopo aver aggiunto il nostro margine di profitto,questa volta
Sono €831128,23.
€831.129?! €831.129...
Come vanno le cose da te?
Si fida di me ogni giorno di più.Mi affida anche dei lavori da svolgere.
Penso che tra un po' riuscirò ad otteneredei fondi per occuparmi di questo problema.
Ma sono €831.129!
Sei sicura che Jin Daz Heng si fidi di te?
Mi tratta come sua figlia.
No, quello che voglio dire è... hai già dimenticatodell'incidente con il braccialetto di Jia En?
Ti ho già detto che è tutto a posto.
Penso che dovresti comunque fare attenzione.
In futuro, se qualcosa di simile dovesse riaccadere,
ho paura che si creeranno altri problemi.
Per questo... sarebbe meglio che Jia Ennon si avvicinasse a Jin Daz Heng.
Cosa vuoi dire? Non dimenticare che è stata lei che si è presa ogni responsabilità e ci ha tirato fuori dai guaiin cui ci siamo cacciati quando eravamo più giovani.
Jia En è la nostra migliore amica!
- Lo so!- Non è vero!
Le ho già rubato tutto.Non ti permetterò di farla soffrire!
Ma dobbiamo risolvere il problema dei €831.129.
Cugino! Sei qui?
- Sto arrivando! Arrivo!- Ou Mama.
- Grazie.- Lei è Zhao Ai Li.
- Oh.- Dovrò disturbarti chiedendoti di prenderti cura di lei.
Ai Li? Vieni, vieni, vieni.
Puoi chiamarmi Signora Ou.
- Che cagnolino carino. Ah!
- Mi dispiace.- Andiamo...
- Andiamo.- Bene, noi andiamo. Ciao.
Ai Li!
♫ L' amore è testardo ♫
♫ e duro, nNon posso scappare dalle lacrime che ti devo ♫
Ci sono pecore ovunque.
E tutte le mucche sono dall'altra parte.
Puoi venire a stare con noi.
Smettila di fissarla.
Abbiamo già preso una strada dalla quale non si può tornare indietro.
Mi dispiace.
[ Sunshine 16 ]
C'è una cosa che devo dirvi.
Ieri notte sono venuto a sapere della situazione finanziaria del Sunshine 16 e della fattoria.
Questi ultimi anni sono tutti in perdita.
Capo, anche noi sappiamo che la situazione dellafattoria e della pasticceria non è delle migliori.
Ma non avrai mica intenzione di licenziarci, vero?
Licenziarci?
Shao Tian Ge.
Chi ha detto che vi avrei licenziati?
Sono convinto che se facciamo del nostro meglio,
riusciremo sicuramente a trasformarele perdite in profitto.
Giusto. Quando mai ho detto che il capoci avrebbe licenziati?
- Lo hai detto!- Io?- Brownie lo ha detto!
Smettetela! Prima di tutto, in queste condizioni,
la prima cosa che dobbiamo fareè cambiare il nostro menù.
Ha ragione. Shao Tian Ge, sei tornato dalla Francia.
Hai sia talento che popolarità.
Quando torneranno clienti a mangiare i nostri dolci,
la fila per entrare sarà lunga chilometri.
E poi il capo dovrà contare i soldifino a farsi venire i crampi alle mani.
Forza e coraggio!
Sì! Facciamo del nostro meglio!
Ci sono ingredienti della fattoriache possiamo utilizzare?
Pronto, Jia En.
Cos'hai detto?
Sei troppo gentile. Mi fai sentire in colpa.Siediti.
Hai portato così tante cose.
Signora Ou, oggi sono venuta per ringraziarla
per essersi presa cura di Ai Li per tutto questo tempo.
È un piacere farlo.
Prima ero economicamente instabile,
ma dopo aver ritrovato il mio padre biologico
ho iniziato a lavorare e ho un mio stipendio.
Questo è il mio ringraziamento.
No, no. Signorina Jin, se si tratta di soldinon posso accettarli.
Davvero, se li riprenda.
Quando Ai Li è venuta alla fattoria, ci ha aiutati tantissimo.
Per me e mio marito è come un'altra figlia.
Ai Li è una brava ragazza. È comprensiva e molto attenta.
Davvero. Piace molto alla Padrona.
Li prenda.
- Seriamente, io— - Sono per pagare i bisogni giornalieri di Ai Li.
Non ne abbiamo bisogno. Davvero, lei ci ha dato vitto e alloggio. È la stessa cosa.
Per favore, li prenda. Non faccia così, li accetti, d'accordo?
- Jia En.- Sì?
- Grazie.- Perché mi stai ringraziando?
Grazie per prenderti sempre cura di me,
e per pensarmi sempre.
Siamo migliori amiche. È normale che io pensi a te.
Perché continui a fissarmi?
Posso chiederti una cosa?
Quando ho avuto l'incidente,
c'era un uomo con me?
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ La canzone che hai scelto ♫
♫ mi salva immediatamente ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamentequando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto ♫
♫ mi salva immediatamente ♫
♥ Memory Love ♥
Posso chiederti una cosa?
Quando ho avuto l'incidente d'auto,
c'era un uomo con me?
Ti sei ricordata qualcosa?
Non ricordo nulla.
Stavo solo immaginando
se avessi avuto un fidanzato
accanto a me durante l'incidente.
È come se avessimo sperimentato un melodrammada cui ci siamo separati per sempre.
Non è romantico?
Quindi qualcuno ha voglia di un appuntamento?
No! Non è che voglio un appuntamento. Stavo solo immaginando.
Ma davvero,
voglio chiederti un favore.
Certo.
Voglio aiutare Xing Shao Tian.
Le condizioni finanziarie della fattoria e della pasticceria non sono stabili.
Quindi stavo pensando se trovassimo un critico di cucina,
e gli facessimo provare i dolci di Xiang Shao Tian,
potrebbe essere di grande aiuto.
Tu hai così tante conoscenze. Mi aiuterai a trovare una soluzione, vero?
Ah! Conosco qualcuno... Ti aiuterò a chiederglielo.
Ma è fantastico! Jia En, sei formidabile.
Grazie per l'aiuto.
Jia En! Benvenuta!
Benvenuta! Grazie per essere venuta nella nostra pasticceria.
Prego, venga da questa parte.
Sono io che dovrei ringraziarti.
Durante la mia vacanza a Parigi,
per puro caso ho provato un dolce del Signor Xing.
Ho sentito come se fossi stata posseduta da un fantasma.
Ho sempre voluto provare di nuovo i suoi dolci.
Era da tanto tempo che la Maestra Hu voleva incontrare il Mago dei Dessert.
Quello che è ancora più una coincidenza è che il Signor Xing mi ha chiamata ieri sera.
Lui mi ha chiesto di intervistarlo.
Non posso fare a meno di dire che voi due siete davvero in sintonia.
Quindi il Signor Xing l'ha già contattata personalmente?
Sì.
- Grazie.- Chef Xing sono molto felice di incontrarti di persona.
Non dica così. È piacere darle il benvenuto nella mia pasticceria.
- Allora facciamo una foto.- Certo.
Non ci sono abbastanza uova qui. Ritorna alla fattoria, prendine un po' e portale qui.
- Va bene.- Grazie.
Giusto, Maestra Hu.
Al telefono ha detto di volermi mettere alla prova.
C'è qualcosa in particolare che vorrebbe assaggiare?
Ultimamente dopo il lavoro sono molto stanca.
Mi sento molto depressa.
C'è un dolce che potresti fare per farmi sentire "risollevata"?
Nessun problema. E lei, signorina Jin?
Io? Amo ogni tipo di dolce.
- Ma sono allergica al miele.- D'accordo.
Ho deciso di fare un Flambè, un dolce alla frutta.
Figo! Non avrei mai pensato che ti avremmo visto fare il Flambè in questa pasticceria.
- Napoleone.- Sì!
Prendi Brownie e preparate gli ingredienti e gli attrezzi.
Sì, Capo!
Ou Fei Xiang, tu hai l'incarico di servire gli ospiti.
Aspetta! Il nostro ospite speciale di oggi, la Signorina Jin è allergica al miele. Dovrete ricordarvelo.
Sì, capo!
Ai Li!
Ti aiuto a portare queste cose in cucina. Tu occupati dei clienti.
Va bene, nessun problema. Grazie.
Ou Fei Xiang.
Perché l'intervista non è ancora iniziata?
L'intervista è finita da un pezzo.
La Maestra Hu ha chiesto al capo di prepararle qualcosa dal vivo.
Quindi il capo farà un Flambé.
- Un Flambé? - Sì.
Sembra delizioso!
Certo che lo è! Dopo vedrai.
Ai Li, aiutami a preparare un po' di tè per loro.
È all'ingresso.
Nessun problema. Grazie.
♫ Quindi~ ♫
♫ Tu che sei una persona smemorata, ti ricordi ancora di me? ♫
Mi dispiace avervi fatto aspettare.
♫ Improvvisamente il tuo volto mi è venuto in mente. Desidero toccare la tua mano. ♫
Spero vi piacerà.
♫ Posso chiederti un appuntamento, strofinarti la schiena e passare del tempo insieme? ♫
♫ Mi hai reso tuo schiavo e ti dono il mio cuore ♫
♫ Mi hai incantato e ti do tutto me stesso, tutto me stesso ♫
♫ Mi lasci senza fiato e il mio cuore batte per te ♫
♫ Come posso farti mio? Persino la vista della tua schiena mi rende ansioso ♫
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫
Grazie.
♫ Oh io, Oh io, Oh io ♫
Wow!
Perfetto!
Wow! Grazie.
Questo è stato preparato appositamente per i nostri ospiti speciali.
Crêpe all'Arancia Flambé.
Spero sia tutto di vostro gradimento.
Com'è? È buona?
È deliziosa!
Come può essere così buona?
Ti fa sentire davvero felice.
Questa crêpe è tostata,
ma è fragrante e non è bruciata.
Non guardare il suo aspetto eccezionale,
è il gusto ad essere straordinario.
- Meriti di essere chiamato il Mago dei Dessert.- Grazie.
Questo è un tè che abbiamo preparato appositamente per voi,
un tè alle erbe biologiche. Per favore assaggiatene un po'.
E gli ingredienti di questo tè alle erbe sono stati piantati minuziosamente nella nostra fattoria dagli esperti che abbiamo assunto.
È assolutamente biologico e non tossico.
E questo tè ai fiori è stato servito appositamenteper accompagnare il dolce.
Un tè così profumato
si abbina perfettamente a questo dolce.
Jia En, che succede?
Stai soffocando?
C'è del miele in questo tè?
Sì, è stato aggiunto del miele.
Non ti avevo detto di non aggiungere il miele in nessun cibo o bevanda della Signorina Qiao?
Com'è potuta accadere una cosa del genere?
Mi dispiace! Non lo sapevo.
- Jia En!- Veloce. Chiamate un'ambulanza!
Non ce n'è bisogno. La porterò io in ospedale.
Vengo con te!
Muoviti!
Sono davvero desolata. È colpa mia. Davvero, non lo sapevo.
Sono desolata. Mi dispiace moltissimo.
Sta bene?
Ho solo applicato un Broncodilatatore A+B.
Allora se non c'è nient'altro, può andare.
Si ricordi di non fare troppi sforzi nei prossimi giorni,
e non tocchi nulla a cui è allergica.
Grazie, dottore.
Mi dispiace averti fatto preoccupare.
Dovremmo essere noi a scusarci.
La riaccompagno.
Grazie.
- Signor Xing.- Può chiamarmi Shao Tian.
Shao Tian, sei preoccupato per ciò che è successo oggi?
Non preoccuparti. Ho già parlato con la Maestra Hu.
Quello che è successo oggi è accaduto solamente perché non sono stata attenta.
Credo che lei farà una relazione soltanto sul tuo dolce.
Dato che sono a capo della Pasticceria Sunshine,
m'informerò non appena sarò tornato.
Lo so che sei ancora arrabbiato. Ma non è stata colpa di Ai Li.
Non prendertela con lei, va bene?
Che rapporto hai con Ai Li?
È successa una cosa gravissima, eppure ancora la difendi?
Mia mamma,
per poter lavorare mi portò all'orfanotrofio.
E così io e Ai Li siamo cresciute all'orfanotrofio insieme.
Siamo come sorelle.
Se la stessa cosa fosse successa a me,
Ai Li avrebbe trascurato tutto
pur di prendersi cura di me.
Allora posso farti una domanda?
Prima che Ai Li perdesse la memoria, qual era il suo lavoro?
Chi erano i suoi colleghi e i suoi amici?
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ i sentimenti trovano una via d'uscita, la canzone che hai scelto~ ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita. ♫
♫ La canzone che hai scelto ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ mi salva immediatamente ♫ ♥ Memory Love ♥
Posso chiederti una cosa?
Prima che Ai Li perdesse la memoria, qual era il suo lavoro?
Chi erano i suoi colleghi e i suoi amici?
Dopo aver lasciato l'orfanotrofio, ci siamo sentite raramente.
Sono riuscita ad incontrarla di nuovo dopo l'incidente d'auto,
quindi non so cosa sia accaduto ad Ai Li prima di quello.
Perché sei curioso di sapere cosa è successo ad Ai Li?
Non importa.
- Capo! - Ai Li!
Che ci fai ancora qui?
Da oggi in poi, non ti è permesso stare né negozio
né in cucina.
- Ma capo... - Vattene!
Volevo solo sapere come stava Jia En.
Sta bene, ma tu devi andartene.
Voi non dovete lavorare?
Sì, capo.
Pronto, Ai Li. Non stai ancora dormendo?
Volevo solo chiederti
se ti senti meglio o se stai ancora male.
Sto bene. Ho avuto un attacco perché non sono stata attenta.
Come ho fatto a non sentire il forte odore di miele?
Mi dispiace aver rovinato l'intervista di oggi.
Mi sento una persona inutile.
Ogni volta che creavo problemi in orfanotrofio, tu mi aiutavi a risolverli, Ai Li.
Anche se hai perso la memoria,
resti pur sempre quell'amica che mi ha sempre aiutata.
Quindi, non preoccuparti per ciò che è successo oggi.
Va bene. Grazie.
Grazie per incoraggiarmi sempre.
Dovrei rimproverarti piuttosto che incoraggiarti?
Sbrigati e vai a letto!
- D'accordo, buonanotte. - Buonanotte.
Cos'hai appena detto?
Vieni.
Vieni, siediti qui.
Stai dicendo che andrai in ogni negozio per promuovere la vendita della nostra panna?
Perché vuoi farlo?
È a causa di ciò che ha detto Napoleone?
No, non è per quello.
L'incendio e l'incidente di ieri...
Sono stata io a rovinare tutto.
Siamo una famiglia,
quando si è in difficoltà, ci si aiuta e ci si copre le spalle a vicenda.
Noi saremo il tuo miglior supporto. Hai capito?
Ma stiamo attraversando un periodo difficile dal punto di vista finanziario,
io ho il dovere di farmi avanti e darvi una mano.
Per sdebitarmi un po' e aumentare le entrate di tutti.
È giusto, ma possiamo trovare altri modi.
Non devi caricarti tutto sulle tue spalle.
[ Sushine 16 Dessert ]
Benvenuto. Quante persone siete?
Salve. Sono venuto a cercare una persona.
A cercare una persona?
È un posto molto interessante.
Grazie. Chi sta cercando?
Ho trovato questo quaderno durante una festa.
Ho scoperto che appartiene a uno dei vostri dipendenti.
Ecco perché sono venuto qui.
Non è il quaderno di Ai Li Jie?
Ai Li Jie?
Si. Zhao Ai Li è una dipendente della nostra fattoria.
Ou Fei Xiang, puoi andare.
Va bene.
Grazie per essere venuto.
Dov'è lei?
È uscita a fare una cosa. Non tornerà a breve.
Può darlo a me e mi assicurerò che lo riceva appena tornerà.
Grazie, ma preferirei darglielo di persona per motivi personali.
Che ne dice di chiamarmi quando sarà tornata? Questo è il mio biglietto da visita.
Lei è il figlio di Duan Chang Fen?
Conosce mio padre?
No, non lo conosco.
Ho solo sentito parlare dell' M Hotel e della sua famiglia al notiziario.
Mi spiace averla disturbata con la mia richiesta.
Qual è il problema, capo?
Nulla.
[ Duan Ruo Fan, Direttore Generale dell' M Hotel ]
Oh, va bene. Arrivo subito.
Napoleone, vieni a vedere.
La Maestra Hu che la signorina Jin ha portato qui ieri
ha messo online la recensione e le foto del nostro Sunshine 16 ieri notte.
In un paio d'ore ha raccolto più di diecimila visualizzazioni.
Fantastico! Ma siamo davvero fortunati
che la Maestra Hu non abbia scritto dell'errore di Ai Li che ha causato l'attacco allergico alla Signorina Jin. - Fortunatamente...
Fortunatamente cosa?
- Parla! - Avanti.
Va bene, d'accordo. Devo dirvi una cosa.
In realtà è stata colpa mia ieri.
Ho dimenticato di dire a Ai Li Jie
dell'allergia al miele della Signorina Jin.
♫ Questo cerchio, quel segno verticale. Legati in un unico punto ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
♫ quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente ♫
In realtà è stata colpa mia ieri.
Ho dimenticato di dire ad Ai Li Jie
dell'allergia al miele della Signorina Jin.
- Eh? - Cosa hai detto?!
Non gridare.
Lo so che è stata colpa mia.
Il capo era davvero arrabbiato in quel momento.
Avevo paura di ammetterlo.
Davvero, tu...
State chiacchierando?
Capo.
- Capo. - Che c'è?
È stata colpa mia ieri, capo.
Lo so.
Ho sentito cosa hai detto prima.
Capo, e quindi...?
Ou Fei Xiang, di' ad Ai Li
di tornare qui ad aiutarci.
Ma capo, le hai gridato di non mettere più piede in cucina.
Come potrebbe mai tornare?
Inoltre,
Ai Li Jie voleva rimediare allo sbaglio.
Ha detto che troverà qualche nuovo cliente per la nostra fattoria.
È uscita per promuovere la vendita della nostra panna.
Come ha intenzione di fare?
Ha detto che sarebbe andata in ogni negozio e l'avrebbe venduta uno ad uno.
È una sua scelta.
Il capo ha ingiustamente accusato una personae continua a fare l'orgoglioso.
Potrei chiamarla o riportarla indietro.
Non ce n'è bisogno. È una sua scelta.
Non vi è permesso cercarla.
Mi avete sentito?
Sì, capo.
Sta tuonando.
Hai paura dei tuoni?
Esco un attimo.
Dove stai andando, capo?
Vado a fare una passeggiata!
Sei fortunata che il capo non ti abbia sgridato.
Fortunatamente, non ha punito anche noi.
Tu, davvero...
Zhao Ai Li? Potrebbe Anne essere Zhao Ai Li?
Salve, Signora. Scusi se la disturbo.
Vorrei consigliarle una cosa.
Questa è la panna di nostra produzione.
È molto fresca. Le andrebbe di provarla? È biologica.
Mi dispiace, ma abbiamo già un'azienda con cui collaboriamo.
- Un'azienda con cui collaborate?- Pronto?
Va bene. Che ne dite se ve la lascio prima provare?
Quando il vostro contratto scadrà, avrete un'altra opzione.
Non ne abbiamo bisogno, davvero.
Allora che ne dite se vi lascio il mio biglietto da visita?
Questo è il biglietto da visita della nostra fattoria. Il mio cognome è Zhao.
È libera di chiamarmi quando vuole se ne avesse bisogno.
Grazie.
Meno male.
Se della panna fresca così preziosa fosse andata perduta, sarebbe stato un vero peccato.
La ringrazio.
Grazie.
Vorrei consigliarle qualcosa di nuovo.
Questo è la nostra panna fresca. È davvero ottima e la produciamo nella nostra fattoria.
Il numero da lei chiamato...
Zhao Ai Li, rispondi al telefono!
È di nostra produzione.
Abbiamo già il nostro.
Questo è il nostro biglietto da visita.
Il mio cognome è Zhao. Mi chiami per qualsiasi cosa.
Grazie.
Il mio latte!
Sei davvero un maleducato!
♫ Questo cerchio, quel segno verticale. Legati in un unico punto ♫
♫ Ripetendo costantemente finché la felicità non è raggiunta ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
♫ Il simbolo del riposo ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente, quando i sentimenti trovano una via d'uscita, la canzone che hai scelto ♫
♫ Quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ La canzone che hai scelto mi salva immediatamente, quando i sentimenti trovano una via d'uscita ♫
♫ È questa la differenza fra sentire la mancanza e non sentirla ♫
♫ O è una questione di sentirsi stanchi o meno? ♫
♫ Il telefono che si illumina ♫
♫ Cercando le risposte a domande senza risposta ♫
♫ Godendo della fuga fornita da un pseudo solitudine ♫
Ti serve aiuto? Posso accompagnarti a casa.
La conosci?
Sarò io ad accompagnarla a casa.
Non rispondi mai alle mie chiamate. Non ho mai conosciuto una persona così stupida.
Le stai vendendo uno alla volta. Come pensi di riuscire a venderle tutte?
Hai ragione, sono stupida e inutile.
Non faccio altro che creare casini.
Tutti mi trattano così bene,
ed io non riesco ad aiutarli in niente!
Non male, almeno ne sei consapevole.
Puoi essere ancora salvata.
Ai Li Jie è andata a vendere la panna fresca oggi,
non è ancora tornata.
Già. Chissà dov'è andato il Capo.
Aveva detto che sarebbe andato a fare una passeggiata, ma è già passato un bel po' di tempo.
Cosa stai facendo?
C'è un uomo nella mia stanza.
Un ladro.
Potrebbe essere pericoloso.
Uno, due.
- Ah! - Fate silenzio.
Dov'è il ladro? Dove sarebbe il pericolo?
- Te l'avevo detto che il capo era occupato. - Fate silenzio.
Capo, cos'ha Ai Li?
Capo, Ai Li Jie sta bene?
Era uscita per promuovere la vendita del nostro prodotto. Ha preso l'influenza a causa della pioggia.
State tranquilli. Ho chiamato un mio amico, un dottore, verrà a darle un'occhiata.
Non è niente di che. Ha solo bisogno di riposare.
Fortunatamente, non è nulla di serio.
Allora capo, nel pomeriggio quando hai detto che volevi andare a fare una camminata,
in realtà stavi andando da lei.
Sottotitoli a cura del Sweet Memory Team @Viki
Abbiamo finito. Questa sarà la nostra casa per oggi.
Aiuto! Capo!
Jia En ha un crampo!
Aggrappati a me.
- Grazie per avermi salvato. - Non c'è di che.
Io, Xiao Fei, prometto che non ti tradirò mai.
Io credo che tu non mi tradirai mai, Ai Li.
Guarda. Il vostro modo di disegnare è simile, e cosa ancor più curiosa è che entrambi utilizzate un quadrifoglio come firma.
- Lo è. - Sei fidanzata? - No.
Buono a sapersi, d'ora in poi, la tua vita
sarà sotto il mio controllo.
I ricordi non svaniranno.
Dimenticare.. è solo sigillato per il momento.
["You're Gone" di Bii ]
♫ Questo cerchio, quel segno verticale ♫
♫ Legati in un unico punto ♫
♫ Ripetendo costantemente ♫
♫ finchè la felicità non è raggiunta ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Via, via, via ♫
♫ Sei andato via, via, via ♫
♫ Sei andato via ♫
♫ Il simbolo del riposo ♫
♫ è sempre il più importante♫
♫ Il freddo limita il calore del mio sorriso ♫
♫ Migliaia di gradi ♫
♫ Le lacrime scivolano sulle mie guance ♫
♫ Riscaldando senza fatica la solitudine ♫
♫ Tu ♫
♫ Desidero vedere il tuo viso ♫
♫ Amore ♫
♫ Trovare l'amore è facile ♫
♫ Trovare te non è semplice ♫
♫ Nessun luogo di appartenenza ♫